济南翻译日记

济南翻译行业笔记,谢谢您的参与使用

« 汉语超拽的外国人 “泉城”英文如何翻译City of Springs最合适 »

张海迪为德州92个孩子题字

   11月11日—13日,中国残疾人联合会第五次全国代表大会在北京召开,德城区特教中心的李俊荣校长作为此次全国残代会德州惟一一名代表出席了会议。会议期间,刚刚当选为中国残联主席的张海迪,为德城区特教中心的92名残障儿童题字。11月18日,记者走进德城区特教中心,听李俊荣讲述了这段鲜为人知的故事——

张海迪与李俊荣 (右)亲切合影

张海迪给孩子们题的字

亲爱的孩子们:
    愿你们发奋学习,克服一切困难,勇敢地面对生活,也希望你们学会更多的知识和本领。只要有信心,就一定能拥有美好的生活!你们的阿姨 海迪

    一张普通的A4纸上,记录着中国残联主席对德城区特教中心92名残疾儿童的殷切期望和谆谆教导。德城区特教中心校长李俊荣把这份珍贵的纸张从一本书里轻轻拿出来,用手仔细地擦了又擦,眼里流露出对它无尽的爱惜之情。

初遇海迪,亲切如邻家大姐姐

    “很多年前,当第一次在广播里听到海迪的故事,我就永远记住了这个悦耳的名字,同时也被她那坚韧不拔、自立自强的奋斗精神所打动。后来,海迪陆续翻译了十几万字的英文小说 《海边诊所》、《小米勒旅行记》等,又先后出版了散文集 《向天空敞开的窗口》、《生命的追问》,长篇小说 《轮椅上的梦》和 《绝顶》等等。她的每一部作品都让我感动,也让我很早就萌生了一个念头,梦想着哪一天能见到自己心目中的偶像。”从李俊荣的话语中,记者感受到她对张海迪有着一种特殊而又深厚的感情。一直到1999年她成为德城区特教中心的校长,这种感情就更加明显地显现出来。
    今年5月初,山东省残联第五次代表大会在济南市召开。李俊荣校长回忆说,当时她仅仅是与张海迪在会场打了一个照面。因为会议日程安排得比较紧,并没有机会和偶像近距离接触,但是张海迪那爽朗纯真的声音、灿烂如花的笑容却给李俊荣留下了深刻印象,用她自己的话说,张海迪就像邻家大姐姐一样亲切。
    几个月以后,中国残联第五次全国代表大会在北京召开。作为德州市惟一一名代表,李俊荣非常幸运地出席了这次重要会议。在去北京之前,李俊荣与教育系统的几位同事说起这件事时,一位同事提醒她, “看看这次能不能请张海迪题几个字,来勉励一下我们特教中心的这些孩子们。”李俊荣将这件事牢牢地记在了心里。
    11月8日,李俊荣和山东省其他代表一齐赶到济南会合。在临去北京的欢送会上,李俊荣终于有机会第一次面对面地见到了张海迪,她激动而又忐忑地向张海迪作自我介绍, “我是德州市德城区特教中心的校长,那里有92名因智障聋哑而受特殊教育的孩子,他们在学校里受到了良好的培训。”没想到张海迪的一番回应不仅让李俊荣所有的忐忑一扫而光,更着实温暖了她的心。张海迪亲切地拉着她的手, “噢,你是德州的妹子啊,我是济南人,咱们离得很近啊!”简单的话语,短暂的邂逅,已经把两人的距离真真切切地拉近了。

当场允诺,她记住这个德州妹子

    提起这位山东老乡,李俊荣这样告诉记者:她就像是亲切的大姐,脸上始终挂着灿烂的笑容,似乎永远在鼓励着别人,而对于残疾事业,她也始终挂在心上。
    11月12日中午,全国各地的与会代表都集中到京西餐厅吃饭。当时李俊荣住在八楼,她在楼梯口偶然听服务员提起张海迪主席正在一楼就餐。李俊荣突然想起来同事们的嘱托,于是赶紧下楼,看看能不能碰上张海迪。
    当走到一楼的时候,张海迪正好还在就餐。来北京前两人短暂的交谈已经彻底打消了李俊荣所有的顾虑,她径直走到张海迪桌前,“海迪大姐,我是德州来的代表,您还有印象吗?能不能给德州特教中心的孩子题几个字,大家都很需要您的鼓励啊!”让李俊荣没有想到的是,当时张海迪特别热情,一把握住她的手,当场就答应了下来。 “我知道你,妹子,你是德州的!你们那有好多学生正在接受特殊教育。这样吧,把你的名字、地址、手机号码先留下来,我写完了就给你打电话。”
    谈话期间,李俊荣偶然看到张海迪手机上有七八个未接电话。看来张海迪主席实在是太忙了,实在不好意思再耽误她宝贵的时间,李俊荣想到这里,就匆匆告别对方,然后回到宾馆等候消息。

“如获至宝”,字里行间装满殷殷期望

    12日晚上,李俊荣在宾馆里走来走去,心里总是在惦记着这件事,要不要去找一下张海迪?她给写完了没?但一想到对方刚当选为中国残联主席,肯定有很多工作等着去处理,也就没有冒然前去拜访。
    13日上午,李俊荣参加完了闭幕仪式。刚从会场出来,她就看到一个熟悉的身影,是张海迪主席!李俊荣赶紧三步并作两步跑了过去。此时张海迪正和几个人一边走一边交谈着,李俊荣并没有马上冲到她面前,而是轻轻地在后面拉了一下张海迪的助手, “大姐,我是山东省德州市德城区特教中心的校长,你看我们的字海迪大姐给写完了没?”张海迪的助手马上就热情地回应道, “早就写好了,给你住的宾馆里打电话也没有人接,我正想亲自去找你呢。”正说着,助手便从公文包里取出了已经写好的字。
    李俊荣双手恭恭敬敬地拿着张海迪主席亲自题写的字,仔细看了一遍又一遍。张海迪听到身后她们的谈话,也回过头来,再次亲切地握着李俊荣的手说: “妹子,明天咱就可以回济南了,你回去一定要把特教中心的孩子带好。他们和其他儿童一样,也是祖国的花朵、祖国的希望。”李俊荣使劲地点了点头。
    回到德州后,李俊荣仍难以平复自己心中的那份激动之情,她觉得身上的担子更重了,因为从首都带来的不仅仅是短短的60来个字,更装满了张海迪主席对德城区特教中心92名残障孩子的殷殷期望。李俊荣一遍又一遍不厌其烦地向孩子们讲解着这份特殊的题字,这些十来岁的孩子有些听懂了,有些还似懂非懂,但李俊荣却把它当做例行的教学课程耐心传授,因为她知道总有一天,孩子们会明白,远在首都的 “海迪姐姐”曾经离他们如此之近。
    采访结束时,李俊荣对记者说: “张海迪成功当选中国残联主席,让许多人又重新忆起 ‘海迪精神’。她的身残志坚和自强不息,不仅激励着广大残疾朋友,更激励了一代中国青年。我会倍加珍惜这份简短的题字,也向张海迪主席保证,让更多的残障孩子能够真正自立,为国家和社会做出自己应有的贡献!”

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 济南翻译公司

Copyright jinanfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.