济南翻译日记

用“Thelastdance”来形容今晚的福拉多再合适不过了。一直生活在杜伊的阴影下，虽然名义上是国足主教练，却没有临场指挥权，福拉多恐怕是足球有史以来最尴尬的主教练之一了。 终于，在出线无望已成定局的情况下，福拉多再次站在了比赛的场边，而且这次，他是真正意义上的主教练。1-0，中国队有些意外地击败了由二线球员为主组成的澳大利亚队，迎来了本次世界杯资格赛上的唯一的一场胜利。意外的程度，在澳洲当地赌盘上显示为1赔6。
　　
　　就这样，福拉多完成了他在中国的最后的舞蹈。这将不再是媒体的臆测，而是福拉多在赛后新闻发布会上亲口证实的。在被问到他是否将继续寻求在中国执教的机会时，福拉多明确表示，他的合同还有两个月到期，他会离开，这就是他的最后一场比赛！而且态度之坚决，让人感觉，他似乎在进行着一场逃亡。
　　
　　当悉尼当地的英语翻译将他的塞尔维亚语翻译成为英语“可能不会”时，福拉多特地指出语义上的不准确，让翻译改口为“确定不会”，这足以看出他在中国的生活并不快乐。
　　
　　以一场尴尬的胜利为自己的中国就业之路画上一个不完美的句号之后，福拉多终于在他参加的最后一场国足赛后新闻发布会上对中国媒体开炮了，不仅仅当他在媒体发布会上不止一次的拒绝回答中文媒体提出的尖锐问题，更含沙射影地表达出了他对中国媒体的不满。在被问到为何中国队在客场的胜率反而高于主场时，福拉多的回答是：“因为在主场，媒体的压力很大，他们希望我们打我们不擅长的开放式进攻足球，这就是输球的原因。”
　　
　　而在回答对本场比赛的感受时，福拉多居然话锋一转，说：“媒体不要在赢球也骂我们，输球也骂我们。”这让会场内的记者们颇有几分尴尬。媒体的心情也未必好到哪里去，中国国内媒体对国足的关注度已经降低到冰点，为中国记者准备的座位，居然绝大多数都被来自悉尼当地的记者占据。
　　
　　在新闻发布会结束走向停车场的路上一位记者悄声抱怨道：“不让骂，可是明明成绩不好嘛，一到关键时刻就掉链子，这还不让骂呢。”
　　
　　(新浪体育）