济南翻译日记

1960年冬，我随贺龙元帅、罗瑞卿大将率领的中国军事代表团访问了朝鲜民主主义人民共和国，参加中国人民志愿军入朝参战10周年纪念活动。　　我们慰问团先后到了朝鲜的元山、咸兴、新义州和上甘岭等地，所到之处受到人民军的热烈欢迎。记得有一天，慰问团大型演出结束后，朝鲜人民军翻译朴多姆带来了一位排长。这位排长给大家敬了标准的军礼，脸上的表情非常严肃激动，两只手不停地拽着军服的衣角揉搓，好像有满肚子的话要讲，又不知如何讲。 朴多姆介绍说，他就是当年被志愿军英雄罗盛教从零下20多摄氏度严寒的冰窟窿中救出的那个...

年初两会召开期间，前文化部部长王蒙发言说，中国运动员在面对国际媒体采访时，不要流露出民族优越感，不能说我的成就证明了黄种人行、亚洲人行，或者中国人行等等。其实，同中国运动员相比，中国媒体和文化、教育工作者更应该注意这个问题。 ...

有一次出差坐火车，偶遇一位美国教授。实际上他是从巴基斯坦移民去美国的，是一位虔诚的穆斯林。午饭时间，他买了一份辣子鸡丁加米饭。开吃之前，他还是有些不放心，特意问身边的人：“Pork？(是不是猪肉？)”　　中国金融大典　　他身边的中国同胞热情地说：“Yes. Yes.(是。是。)”　　听到这样的回答，这位教授马上要把盒饭扔掉。我了解穆斯林的宗教传统，赶紧接过话茬：“不。不是猪肉。是鸡肉。”经过跟我反复确认后，他才继续吃饭。　　...

特约记者路鹏宇报道 毫无疑问，厦门蓝狮已成了公认的降级热门。不过就在下半程打响之际，队员们却纷纷表达出强烈自信，“伊万诺维奇顾问快一个月了，战术打法和精神面貌都有很大改观，相信大家一定会复制去年的奇迹。”今晚（8日），随队出征长沙的伊万就将出现在蓝狮教练席上，不过，他却不是主教练。7月6日，TIT AN独家披露2000年申花主帅彼得洛维奇的助手伊万诺维奇即将“训”狮的消息，但遭到厦门市体育局和俱乐部的一致否认。可仅过6天，蓝狮一行却突然从厦门飞到广...

8月1日，长沙警备区左家塘干休所30多位老红军、老八路来到省博物馆参观《坚强柱石光辉历程———纪念中国人民解放军建军80周年展览》，以这种特殊的方式欢度八一建军节。本报记者梁向锋摄　　本报8月1日讯（记者　刘文韬　通讯员　孙威）今天是“八一”建军节，正在省博物馆举行的“坚强柱石，光辉历程”———纪念中国人民解放军建军80周年展览，迎来了开展以来的参观最高峰。数以千计的干部群众、...

济南时报消息：很难想象这是大赛前的一幕，30多位父母家人的到来，让大赛之前的国奥平添几分温情。远离大小会议，整个餐厅里温情脉脉、泪花闪闪，享受亲情的国奥球员们动力大增。     ...

前新闻信息源呈现日趋复杂化的态势，记者与社会各界人士交往中识别新闻信息来源准确度的难度日益增大。一旦上了当，新闻媒体工具以讹传讹，后果不堪设想，既对社会不稳定制造出难题，同时又大大伤害媒体自身信誉。一些媒体开始制订越来越健全的识假规章及流程；作为新闻记者，增强查疑识假能力的课题，日益显示出重要性。这里根据报章和网络揭露的２００１年产生的若干假新闻和２００２年的一些社会谎言，对新闻记者的查疑识假能力进行一番分析。　　我们的正确工作程序是：首先，要分析这些假新闻和谎言的来源中有哪些问题；其次，分析它...

　鲁人考函[2007]53号　　各市人事考试中心，省直及中央驻济有关部门(单位)人事处：　　根据山东省人事厅《关于实施翻译专业资格制度有关问题的通知》(鲁人发[2003]29号)和人事部人事考试中心、国家外国专家局培训中心《关于做好2007年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试考务工作的通知》(人考中心函[2007]6号)的要求，结合我省实际情况，现将有关事项通知如下：　　一、考试时间及科目　　2007年下半年二级、三级翻译专业资格(水平)考试只进行英语1个语种的考试，于11月10、11日举行。...

 2007年7月8日14时10分，一名满脸疲倦的外籍旅客，嘴里不停的嘟囔着police，走进济南机场候机楼民警值班室。该外国人除police这一单词外，其余说得可能是韩语，难以交流。为弄清该外籍旅客到底有何困难，值班民警四处联络，请来会韩语的翻译人员，终于弄清了事情的缘由。    该人叫LYU YEONG MAN，韩国人，出生于1957年8月10日，乘2007年7月8日山航SC4096航班由韩国首尔机场至济南机场，到中国来寻亲。由于走时匆忙，忘了带钱，又不...

懂得方法